Prisonniers de l'Inquisition. Relations de victimes des inquisitions espagnole, portugaise et romaine transcrites et traduites avec des notes et précédées d'un rappel historique.
Seuil, 1989, in-8°, 400 pp, 12 gravures, notes, broché, couv. illustrée, bon état
"Voici un ouvrage aussi sérieux qu'original, dans la bibliographie déjà riche sur l'Inquisition. Il s'agit en effet de présenter le témoignage de ceux qui furent les victimes de ces tribunaux d'exception. Or l'institution même rendait improbable l'existence de tels documents : les inquisiteurs exigeaient le secret absolu de ceux qu'ils libéraient. Les menaces de représailles terribles dissuadèrent la grande majorité des rescapés d'exprimer ce qu'ils avaient souffert et à plus forte raison de le publier. Pourtant l'auteur a réussi à mettre la main sur neuf témoignages imprimés de victimes de l'Inquisition (en Espagne, au Portugal ou à Rome) entre le 17e et le 19e siècle. La plupart sont des étrangers qui écrivirent leur histoire après avoir définitivement quitté le pays où ils avaient été emprisonnés et certains gravement torturés. De ces textes plus ou moins naïfs, en général véridiques, l'auteur a vérifié l'authenticité en recherchant ce que les documents inquisitoriaux eux-mêmes avaient conservé sur le cas en question. Il traduit ces témoignages, parfois les résume, les commente et cette partie de l'ouvrage constitue une précieuse documentation de première main. (...) L'auteur, ancien diplomate, présente au terme de très longues recherches un dossier d'une qualité historique certaine. C'est un réquisitoire accablant contre une institution dont le souvenir fait horreur et porte tort, comme le disaient aussi bien Voltaire que l'abbé Grégoire, à la religion chrétienne." (M. Chevallier, Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses, 1990) Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.