La Mise en mots.
Genève, Editions d'Art d'Albert Skira, 1969, in-4° (28,7 x 23), 140 pp, nombreuses illustrations et fac-similés, en noir et en couleurs, broché, en feuilles, sous couverture blanche rempliée avec titre en noir au 1er plat, chemise et étui d'éditeur, dos vélin blanc avec titres dorés, bon état (Coll. Les Sentiers de la Création)
« Les mots sont ces quelques feuilles qui créent l'illusion d'un arbre avec toutes ses feuilles, l'illusion de tout dire, non seulement l'arbre mais encore sa fraîcheur, l'ombre, l'abri, l'âme. La convention des mots, toile peinte, maquillage, rend ambigu leur sens incomplet. [...] Il suffit de prononcer arbre pour en avoir une idée, chacun sait nommer une chose, un sentiment, un fait – j'ai faim, j'aime, je souffre – pour en dire plus, faut un don particulier. Tout le monde marche, tout le monde ne peut pas être acrobate ou danseuse. Convention, création... La terre entière résonne d'un gazouillis articulé. L'humanité entière parle, le créateur romance, ses mots-feuilles fleurissent sur le faux-semblant d'un arbre. ». Elsa Triolet anthropomorphise l'image qui prend les apparences et les attributs propres aux êtres humains, lui fait signe comme si, pour sa part, elle l'avait longtemps attendue. Précurseur en matière d'insertion d'images dans le texte, l'auteure raconte la réticence des éditeurs et du milieu littéraire à suivre son initiative. Le lecteur est immergé dans la logique, les réflexions et le processus créatif de l'artiste, au point de produire, à ses côtés, l'œuvre qu'il tient dans les mains. Elsa Triolet invite ainsi le lecteur à modifier son rapport à la création, et avant tout à la peinture en lui faisant découvrir des œuvres majeures sous un jour nouveau. La Mise en mots est l'avant-dernier ouvrage d'Elsa Triolet. Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.
