Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire).

FERTIAULT (François).

Marseille, Laffitte Reprints, 1980, in-8°, 6-472 pp, présentation de Gérard Taverdet, reliure simili-cuir havane de l'éditeur, dos lisse, pièce de titre carmin, titres dorés au 1er plat, bon état. Réimpression de l'édition de Paris, 1890

Par François Fertiault (1814-1915), écrivain et poète. — GOUINE, s. f., fille, femme de vie méprisable. Quean (kouine), truande, laissé aux Bourguignons par les Anglais au commencement du XVe siècle. « Singulière fortune des mots, dit J. Guillemin; le même veut dire ici reine, et là, femme perdue. » Dans la Table ronde, la reine Goïne, complétant les deux acceptations, trompe et tue son mari. (p. 208)